Please Wait
5696
Sizin sualınız ali məqamlı mərcəyi-təqlidlərin dəftərxanalarından soruşulmuş və ona aşağıdakı şəkildə cavab verilmişdir:
Həzrət Ayətullah əl-uzma Xamenei (müddə zulluhul-ali)
“Tələbkarın borclunun malını təqas etməyə (öz haqqının əvəzinə malikin əmlakından bir şey götürməyə) o zaman icazə verilir ki, borclu şəxs öz borcunu inkar etsin, yaxud onu ödəməkdə səhlənkarlığa yol versin, habelə haqqın alınması üçün də təqasdan başqa bir yol olmasın. Bundan qeyri sürətlərdə icazəsi olmadan onun malını götürmək və istifadə etmək caiz deyildir.”
Həzrət Ayətullah əl-uzma Sistani (müddə zilluhul-ali)
“Əgər sizin ondan alacağınız (onun öhdəsində haqqınız) varsa və onu verməkdən imtina edirsə, borcunu iqrar etdiyi surətdə təqas ünvanı ilə (onun malından) sizin əlinizə düşən şeylərdən (haqınız qədər) götürə bilərsiniz.”
Həzrət Ayətullah əl-uzma Məkarim Şirazi (müddə zilluhul-ali)
“Şəxsi hadisədən xəbərimiz yoxdur, lakin ümumi şəkildə əgər bir şəxs başqasının haqqını yeyərsə və o şəxs də qarşılıqlı olaraq onun əmlakını əldə edə bilərsə, yalnız öz haqqının miqdarında ondan götürə bilər, bu şərtlə ki, fəsada (məs. dava-dalaşa) səbəb olmasın.”
Həzrət Ayətullah əl-uzma Safi Gülpayqani (müddə zilluhul-ali)
“Qeyd olunan halda yaxşı olar ki, mağazanın sahibinə müraciət etməklə dinc şəraitdə öz haqqınızı alasınız, yaxud səlahiyyətli məhkəməyə müraciət etməklə məsələni həll edə bilərsiniz.”
Həzrət Ayətullah Hadəvi Tehraninin (damət bərəkatuh) cavabı
“Əgər qanun yolu ilə, yaxud mağaza sahibi ilə dostluq şəraitində olan müzakirə yolu ilə öz haqqınızı almağa imkan olmasa, bağladığınız müqaviləyə (razılaşmaya) uyğun olaraq öz haqqınızın miqdarında onun malından götürə bilərsiniz.”
: کنت أعمل منذ فترة فی احدى المعارض و لکن صاحبه قرر اخراجی من دون أن یستوفینی جمیع حقوقی، فهل یحق لی التصرف فی امواله بمقدار ما لی عنده من الاجرة؟ 
: I used to work in a store, but the owner decided to fire me without paying me the rest of my money. Is it permissible for me to take some of his property from the store to compensate for what he owes me? 
: Trabajaba como empleado de una tienda que su dueño decidió despedirme, pero me quedó a deber parte de mi sueldo. ¿Es correcto que en compensación de mi sueldo tome algo de la tienda o de la caja de ésta? 
: در فروشگاهی مشغول به کار بودم که مالک آن تصمیم به اخراج من گرفت، ولی باقی پول مرا پرداخت نکرد. آیا جایز است بجای باقی حق الزحمه ام، از مغازه و یا دارایی این شخص بردارم؟ 
: Je travaillais dans un magasin et un jour, le propriétaire à décidé de me virer n’ayant pas versé le reste de mon argent. Puis je prendre quelque chose de son magasin ou des biens de cet homme à remplacement du reste de mon salaire ? 
: Saya bekerja pada sebuah toko di mana pemiliknya merencanakan akan memecat saya, namun pemilik toko tersebut tidak mau membayar sisa gaji saya, apakah saya diperolehkan untuk mengambil sesuatu dari toko itu sebagai ganti dari gaji saya yang tak terbayar? 
: Lavoravo in un negozio il cui proprietario decise di licenziarmi; non mi pagò però il resto del salario spettantemi. Posso appropriarmi di qualcosa del suo negozio o di alcuni suoi beni per recuperare ciò che mi spetta? 
: Я работал в одном магазине, но вскоре по определённым причинам владелец магазина принял решение о моём увольнении. Он уволил меня, но не выплатил мне в полной мере мою заработную плату. Скажите, дозволено ли мне компенсировать невыплаченную мне зарплату тем, что я возьму что-либо из его магазина или личного имущества? 
: ผมทำงานอยู่ในร้านค้าแห่งหนึ่ง วันหนึ่งเจ้าของร้านตัดสินใจไล่ผมออกจากงาน แต่ไม่ได้จ่ายค่าจ้างที่เหลือให้ผม อนุญาตหรือไม่ที่จะหยิบฉวยของในร้านหรือทรัพย์สินของเขาทดแทนค่าจ้างที่เขายังไม่ได้จ่ายให้ผม ? 
: Bir dükkânda çalışıyordum. Dükkân sahibi beni oradan çıkartma kararını aldı. Ama yanında bulunan paramın hepsini vermedi. Orada çalıştığım çalışmamın kalan karşılığı karşısında dükkân sahibinin dükkanından veya onun başka yerlerdeki malından izni olmaksızın alabilir miyim?
