Использование слова «завеса» не всегда означает использование его буквального материального значения, так как, принимая во внимание документальные (Коран и хадисы) и рациональные (разум) доводы, мы не можем сказать, что Аллах обладает материальностью, чтобы отделить себя завесой от взглядов грешников.[1] Поэтому в данном аяте суры «Обвешивающие» слово «завеса» не имеет буквального значения. В других аятах Корана также использовалось это слово, но тоже не в буквальном значении. Например: «Когда ты прочёл Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в последнюю жизнь, невидимую завесу».[2]

Толкователи Корана говорят, что под отделёнными от Господа завесой людьми подразумеваются люди, лишённые Его милости.[3] То есть, в результате отсутствия веры, лицемерия и многочисленных грехов эти люди будут лишены в будущей жизни милости Аллаха, Его довольства, благ и любви.[4] Таким образом, это слово в данном аяте нужно понимать не в буквальном значении, а воспринимать его как аллегорию и иносказание. Вследствие чего перевод аята будет звучать таким образом: «В тот день они будут отделены от (милости и довольства) своего Господа завесой».[5]

Этот вопрос не имеет подробного ответа.