Please Wait
6194
Dəmus- sucum kitabı Hacı Şeyx Abbas Quminin məşhur məqtəlinin tərcüməsidir ki, "Nəfsul məhmum fi məqtəli seyyidunəl Hüseyn Əl- məzlum" (نفس المهموم فی مقتل سیدنا الحسین المظلوم (ع)) ünvanı ilədir. Hicrət nəşriyyatı, Qum, 1386 cı hicri şəmsi ilində onu çap etmişdir. Nəfsul məhmum kitabının əsli ərəb dilindədir. Əllamə Şərani bu əsəri fars dilinə çevirmiş və bəzi nöktələr və mətləbləri onun haşıyə və traktatında gətirmişdir. Sual olunan şer onlardan biridir ki, kitabın 196 cı səhifəsinin haşiyəsində gəlmişdir. Biz aşağıda o şeri bütünlüklə gətiririk:
Bütün şahlar taclarını yerə atdılar
Nizənin zinəti oldu eşq dünyasının şahının başı
Dost ayağına baş verməyin faydası yoxdur bir şəxsdən başqa
Dağı qaldırdı eşq dişlərinin başı
Laməkandan keçdi bir anlığa boraqsız
Bu Müstafa kı, getdi göy üzü səmtinə
Eşq dünyasının şahı ki, cananı ələstdəndir
Dedi ey gözəl dünya, sənə qurban eşqin canı
Sən mənim öldürülmüşümsən və mənəm sənin diyən (qan bahan)
Olsun sənə qurban kovno məkane eşq.
: Este poema es asignado al gran sabio Sha’rânî que dice: “Todos los reyes tiraron a la tierra sus coronas (murieron) / se volvió el adorno del pico de las lanzas la cabeza del rey del mundo del Amor”, supuestamente registrado en la obra “Dam’ Al-Suÿum (traducido como El Alma Triste). ¿Acaso esta asignación es correcta? 
: این شعر منسوب به علاّمه شعرانی خوانده میشود: «شاهان همه به خاک فکندند تاجها *** زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق» که ظاهراً در کتاب دمع السّجوم (ترجمه نفس المهموم) آمده. آیا این انتساب درست است؟ 
: Est-il vrai qu’Allamah Shi’rani est l’auteur de ce poème : « Les rois ont tous laissé tomber les couronnes, et Zeynab a hissé la tête du roi universel de l’amour… » Un poème semble t-il ce poème figure dans le livre Dam’as Soujoum (traduction de Nafas al homoum) ? 
: je hili shairi lisemalo: “mfalme wa wote ametupwa chini, na medali ya pambo (kichwa cha Imamu Husein) ikachokwa juu ya mshale, kichwa kile hakikuwa ni cha kawaida, bali ni shina na kibla kinachoelekewa na nyoyo zenye kufuata taa ya upendo” ambalo linadaiwa kuwa ni la Allaama Shaa’araniy, je kweli shairi hili linatokana naye? 
: Aşağıdaki Şiir Allame Şe’arani’ye nisbetlendirilmektedir. 
: علامه شعرانى سے منسوب یه شعر پڑھا جاتا هے که:شاهان همه به خاک فکندند تاجها زیب نیزه شد سر شاه جهان عشق. بظاهر یه شعر کتاب " دمع السجود" (ترجمه نفس المهموم) میں آیا هے کیا یه انتساب صحیح هے؟
