قبل الاجابة عن السؤال ينبغي الاشارة الى أن لفظة " قدس سره" هي نوع دعاء يرفق مع اسم الميت عند ذكره، شأنها في هذا المجال شأن سائر عبارات الادعية من قبيل: سلام الله عليه، رحمة الله عليه، أعلى الله مقامه و...
ولكي يتضح المراد من عبارة " قدس سره" لابد أوّلا من بيان المراد من كلمتي "قدس" و " السر" حتى يتضح المراد من العبارة كاملة.
قدس، تعني التنزيه و الطهارة[1]. وعندما يقال : قدّس‏ اللّهُ فلاناً تَقْدِيساً؛ يعني طهره الله و باركه[2].
واما كلمة السر، فتعني الامر الخفي[3].
فكلمة " قدس" من الناحية الادبية فعل ماض مبني للمجهول من باب تفعيل، لكنها استعملت هنا بمعنى الدعاء، وتعني " نزهه الله وطهره"، وكلمة "سر" تعني الباطن والضمير وهي نائب فاعل لكلمة " قدس" ومعنى الجملة: " طهر ونزه الله باطن و روح الانسان المتوفى".
تستعمل هذه الجملة في اللغة العربية لذكر الاموات بخير وطلب السكينة و الطهارة لارواحهم و المغفرة لهم، وتعد في الحقيقة نوعاً من الدعاء وطلب المغفرة و الرحمة للموتى.

---