Please Wait
visitar
6914
6914
FECHA DE ACTUALIZACIÓN:
2010/09/19
RESUMEN DE LA PREGUNTA
¿Cuál es el propósito al decir el Sagrado Corán viene de parte de Dios? ¿Acaso sólo el contenido del Corán viene de parte de Dios, o las palabras utilizadas en éste fueron reveladas también por parte de É?
cuestión
¿Cuál es el propósito al decir el Sagrado Corán viene de parte de Dios? ¿Acaso sólo el contenido del Corán viene de parte de Dios, o las palabras utilizadas en éste fueron reveladas también por parte de É?
Un breve
Este dicho de que el Corán viene de parte de Dios en realidad puede ser analizado desde varios niveles los cuales tienen numerosos y profundos significados, en tal forma que cada uno de éstos es más profundo, más exacto y un dicho superior al dicho anterior. Estos significados son:
a) El significado y el contenido del Corán vienen de parte de Dios.
b) Además, cada una de las palabras también vienen de parte de Dios.
c) La composición de estas palabras que se encuentran en forma de aleyas, vienen de parte de Él.
d) El conjunto de estas aleyas que se muestran en forma de suras, vienen también de parte de Dios.
e) La colocación y ordenamiento de las suras una tras otra y la formación del Corán existente viene también de Su parte.
(Los últimos dos puntos son ese mismo asunto de la recopilación del Corán del debatiremos).[1]-[2]
Fuentes para mayor estudio:
Mahdî Hâdavî Tehrânî, Mabânî Kalâmîe Iytihâd.
Q traducciones en otros idiomas
: عندما یقال: إن القرآن من عند الله، فما هو المراد بذلک؟ هل إن المراد هو أن المضمون من عند الله فقط، أم أن الألفاظ هی من عند الله أیضاً؟ 
: When it is said that the Quran is from Allah (swt), what is meant? Does it mean that the meaning is from Allah, or that even the wording is from Him? 
: وقتى گفته میشود قرآن از سوى خدا است، مقصود چیست؟ آیا فقط مضمون قرآن از سوى خدا است، یا الفاظ هم از طرف خداوند نازل شده است؟ 
: Lorsque l'on dit le noble Coran vient de la part de Dieu, qu'elle en est la signification? Il s'agit seulement de son contenu ou des mots qui sont révélés par Dieu? 
: Tatkala disebutkan bahwa al-Qur'an merupakan kitab yang bersumber dari Tuhan, apa maksud dari pernyataan ini? Apakah yang dimaksud adalah bahwa kandungan al-Qur'an yang bersumber dari Tuhan, atau lafaz-lafaz al-Qur'an juga diturunkan oleh Tuhan? 
: Che cosa s’intende quando si dice che il Corano proviene da Dio? Solo il contenuto proviene da Dio o anche le singole parole sono state da Lui rivelate? 
: Ketika dikatakan bahawa al-Quran merupakan kitab yang bersumberkan Allah swt, apakah maksud dari pernyataan ini? Apakah yang dimaksudkan dengan kandungan al-Quran adalah bersumberkan Allah swt, atau perkataan-perkataan al-Quran juga diturunkan oleh Allah swt? 
: เมื่อกล่าวว่าอัลกุรอานมาจากพระเจ้า จุดประสงค์หมายถึงอะไร ? เฉพาะความหมายรวมๆ เท่านั้นที่มาจากพระเจ้า หรือว่าคำก็ถูกประทานจากพระเจ้าด้วยเช่นกัน 
: Kur’an’ın Allah tarafından geldiği söylenirken bundan maksat nedir? Acaba sadece Kur’an’ın muhtevası mı Allah katındandır yoksa lafız ve sözcükleri de Allah tarafından mıdır?
6618
Ciencias coránicas
2007/09/26
إن المقولة کون القرآن من عند الله یمکن أن تطرح على عدة مستویات و لها معانٍ عدیدة و عمیقة، و کل واحد من هذه المعانی أعمق و أدق و أصعب من سابقه، و هذه المعانی تتلخص فی الآتی:أ- محتوى القرآن و مفاده من ع
8088
Ciencias coránicas
2010/05/20
When it is said that the Quran is from Allah (swt), it can have different meanings, each meaning being more profound and deeper than the other, these meanings are:First: The revelation of the meanings
12022
Ciencias coránicas
2007/09/26
در حقیقت این سخن که قرآن از سوى خدا است، در سطوح مختلف قابل طرح میباشد و معانى عمیق متعددى دارد، بهطورى که هر کدام از آنها عمیقتر و دقیقتر و سخنى فراتر از سخن قبلى است. این معانى عبارتاند از:
7807
Ciencias coránicas
2008/10/21
En réalité cette affirmation selon laquelle, le noble Coran vient de la part de Dieu, pourrait être évoqué à différends niveaux et elle a des significations profondes et nombreuses, à tel point que ch
8717
Ciencias coránicas
2009/02/19
Sebenarnya ungkapan bahwa al-Qur'an bersumber dari Tuhan dapat diuraikan pada tingkat beragam dan memiliki makna mendalam yang berbeda, sedemikian sehingga masing-masing dari ungkapan-ungkapan tersebu
6086
Ciencias coránicas
2010/08/25
In realtà la questione concernente la provenienza divina del Corano può essere trattata secondo diversi stadi e contiene molteplici significati, ognuno dei quali è più profondo e preciso del precedent
9372
Ciencias coránicas
2010/11/14
Sebenarnya ungkapan bahawa al-Quran bersumber daripada Allah swt dapat dijelaskan dalam pelbagai peringkat dan memiliki pelbagai makna yang mendalam, ungkapan-ungkapan tersebut masing-masing mempunyai
8720
Ciencias coránicas
2010/10/21
ตามความเป็นจริงแล้วการที่กล่าวว่า อัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ ได้รับความสนใจเป็นพิเศษในระดับต่างๆ อีกทั้งยังมีความหมายที่ลึกซึ่งและหลากหลาย ซึ่งในแต่ละประเด็นนั้นยังมีความหมายลึกและระเอียดลงไปอีก และในแต่ล
7378
Ciencias coránicas
2007/11/01
Kur’an’ın Allah tarafından olduğu sözü çeşitli aşamalarda söz konusu edilebilir. Her aşama diğerine göre daha derin bir anlamı ifade etmektedir.A. Kur’an’ın anlam ve içeriği Allah tarafındandır.B. Bun
Comentarios
