Para evidenciar el debate consideramos necesario mencionar algunos puntos:

Uno: Además de la aleya mencionada en la pregunta que habla respecto al Grupo de “Sabát”, así también en la aleya 163 de la Sura Al-‘Arāf, [7] Dios habla también de este asunto y dice: “Y pregúntales por (la historia de) la ciudad que estaba situada junto al mar, (y recuerda) cuando violaron el sábado (y se rebelaron ante la ley de Dios), al ser el sábado (que era su día de fiesta y descanso) cuando venía a ellos la pesca, que se veía desde la orilla, y no venir a ellos otros días. Así les pusimos a prueba por haber sido transgresores”.

Dos: Existen dos opiniones respecto a que ellos el día sábado pescaban o aprisionaban a los peces, y el día domingo los pescaban:

Primero: Los peces, considerando el sábado como un día seguro para sí mismos, ese día se reunían en grandes grupos. Y los judíos el sábado los aprisionaban en el agua y el domingo los pescaban.

Segundo: Oficialmente ellos pescaban el día sábado y lo consideraban permitido.[1]

Tres: Los judíos, como consecuencia de que habían traicionado a Dios y a Su Mensajero y corrompido en aquello que era meritorio en su religión, se vieron todos ellos atrapados por la maldición de Dios. En conclusión les fue quitado el favor de la fe, a excepción de a un pequeño grupo de entre ellos. Dios los amenazó con que si se mostraban arrogantes y desobedecían sin excusa, se verían atrapados por dificultades, es decir, un castigo que no dejaría efectos de ellos, o se verían atrapados por la maldición de Dios o la destrucción, y sin duda no se salvarían.[2]

Después de mencionar la introducción es necesario responder a la pregunta misma, y considerando que la pregunta fue realizada sobre una hipótesis, y que esta hipótesis es incorrecta, a continuación con un diseño y análisis correcto de ésta responderemos a ellas en este mismo orden.

¿Acaso la causa de haberse transformado en monos fue porque pescaron por necesidad?

Este suceso, al igual que fue indicado en las narraciones islámicas, corresponde a un grupo de las Tribus de Israel que vivía en las orillas de uno de los mares (aparentemente en las del Mar Rojo que se encuentra en las cercanías de la región de Palestina), en un puerto llamado “Illah” (hoy día famoso como el puerto Eilat), a quienes les fue dada una orden por parte de Dios como prueba y examen, y ésta fue que dejaran de pescar ese día. Pero ellos se opusieron a esa orden viéndose atrapados por un castigo doloroso.[3] Por lo tanto su transformación no fue porque sólo pescaban para obtener el sustento, ya que este acto no sólo no es pecado ni tampoco tiene como consecuencia la transformación, sino que en la lógica del Islam este acto ante Dios es considerado culto. A este respecto nos limitamos a la mención de dos narraciones.

1. El Imam ‘Alî (a.s.) dijo: “Aquel que compre para su familia carne por un dírham es como aquel que hubiese puesto en libertad a un esclavo de los Hijos de Israel”.[4]

2. El Imam Sâdiq (a.s.) dijo: “Aquel que trabaja para obtener el sustento de su familia, y se esfuerza es como el combatiente que lucha en el campo de batalla por Dios”.[5]

Por ello no existe ninguna duda que la causa de su transformación fue algo más que la pesca, y eso mismo es aquello que Dios indicó y dice: “Así les pusimos a prueba por haber sido transgresores”.[6] En base a esto, poniendo atención en las aleyas y narraciones correspondientes se deduce que este asunto, tal y como el asunto del sacrificio del honorable Ismael (a.s.) a través de las manos de su padre el honorable Abraham (a.s.)[7] y el asunto de la prohibición de agua a los ejércitos de Saúl[8], fue una prueba y examen, un examen para un grupo de judíos. Pero esta tribu porfiada, agresiva, codiciosa y mundana por seguir a Satanás y a los deseos concupiscentes desobedecieron las órdenes de Dios, y en conclusión se vieron atrapados por la ira y la cólera Divina siendo transformados en monos. Otro testigo que afirma nuestra pretensión es que en la aleya estamos analizando es la interpretación de "اعتدوا" (sobrepasar los límites, violar)[9] y "یعدون" (transgredir)[10] que indica que el castigo de ellos fue por el pecado de desobedecer, transgredir las órdenes Divinas y por no haber pasado las pruebas ni los exámenes.

¿Acaso dejar de trabajar los días de descanso significa pereza?

Desde el punto de vista de la Torá el sábado es un día obligatorio de descanso, más aun es una costumbre religiosa y honores de las tribus judías y más importante que las demás obligaciones. Dicen: “Dios el día sábado terminó de crear el mundo, y descansó. Y las Tribus de Israel ese día salieron de Egipto y se salvaron de los egipcios. En un día así los judíos deben dejar de trabajar y realizar sus prácticas religiosas.[11] En base a esto el no trabajar los sábados fue parte de los fundamentos fijos de los judíos, y hoy mantienen aun este fundamento. Esto no significa pereza, dejar de trabajar ni descanso absoluto, sino que considerando el que los seres humanos durante toda la semana (a excepción de un día de descanso) están más ocupados y realizan menos actos tales como el culto, la limpieza, la familia y otros, por ello es digno que tengan un día de descanso durante la semana para que realicen estos asuntos que durante el largo de la semana no realizaron, y además de ello ese día convivieran con la familia y recibieran fuerzas para que con energía positiva inicien la semana. Entonces no realizar un trabajo (oficial) durante los días de descanso no significará pereza.

No hay duda en que la religión no se opone a recreos saludables, sino que en algunos casos anima a ellos. Pero no es así que los días de descanso sean especiales de recreo y los judíos, que el sábado era su día de descanso, tenían la obligación de dejar de trabajar y de pescar, para realizar sus ritos religiosos de ese día. Sin embargo ellos pisotearon estas órdenes.[12] Claro está es posible que se presente otra pregunta en este campo, que considerando que las Tribus de Israel el día sábado directamente no pescaban, en caso de se les hubiese prohibido pescar ese día, ellos no cometieron pecado alguno entonces ¿por qué fueron transformados?

No hay duda en que ellos transgredieron esta ley y orden Divina, y los pecesm considerando el sábado como un día seguro para sí mismos, ese día se reunían en grandes grupos. Los judíos el sábado los aprisionaban en el agua y el domingo los pescaban (como se dice, ellos realizaban un engaño religioso), mientras que este acto era una violación ya que el aprisionarlos es lo mismo que pescarlos, es como si sacaran al pez del agua y lo aventaran a su propio estanque y después de ello lo pescaran.

Punto importante: Es interesante saber que este suceso no fue mencionado en la Torá, Libro en el que se mencionan todas las virtudes de las Tribus de Israel, al igual que muchos otros sucesos que el Corán recordó. De todos los sucesos que menciona tanto el Corán como la Torá, las explicaciones del Corán y la mención de cómo sucedieron, se contradicen grandemente con lo mencionado en la Torá.[13]