Please Wait
کا
5351
5351
ظاہر کرنے کی تاریخ:
2012/02/12
سوال کا خلاصہ
اس آیه شریفه: " فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ" میں "فمن اعتدی" سے مراد کیا هے اور اس عذاب کے وعده کی علت کیا هے ؟
سوال
اس آیه شریفه: " فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ" میں "فمن اعتدی" سے مراد کیا هے اور اس عذاب کے وعده کی علت کیا هے؟
دیگر زبانوں میں (ق) ترجمہ
: (فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ)ما المقصود بـ-فمن اعتدى- و ما سبب هذا الوعید؟ 
: «فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ» ayəsində «فمن اعتدی» sözündən məqsəd və bu əzab vədəsinin illəti nədir? 
: En la aleya "فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ" –“Y quien tras esto viole la ley, sufrirá un castigo doloroso” ¿cuál es el propósito de “quien tras esto viole” y cuál es la causa de esta promesa de castigo? 
: در آیه: \"فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ\"، مقصود از \"فمن اعتدی\" چیست و علت این وعده عذاب چه می باشد؟ 
: Que signifie celui transgresse dans le verset : « Celui qui transgresse après cela aura un châtiment douloureux » ? Pourquoi cette promesse de châtiment ? 
: Pada salah satu ayat al-Qur’an disebutkan “Famani’tada ba’da dzalika falahu ‘azabun alim” (Barang siapa yang melanggar batas sesudah itu, maka baginya azab yang pedih). Yang menjadi pertanyaan saya adalah apa yang dimaksud dengan famani’ tada? Apa yang menjadi sebab adanya janji azab pada ayat ini? 
: Nel versetto:
"فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ"
“Chi poi trasgredirà, avrà doloroso castigo!”, qual è il significato di “chi poi trasgredirà”? E per quale ragione promette tale castigo? 
: В 94 аяте суры Трапеза сказано: «А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготовано мучительное наказание». Каково значение фразы «кто преступит границы дозволенного»? И по какой причине ему будет уготовано наказание? 
: ในอายะฮ์ที่ได้กล่าวว่า "فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِکَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِیمٌ"، คำว่า “ฟะมะนิอ์ตะดา” หมายถึงอะไร และสาเหตุใดจึงมีการเตือนว่าจะลงโทษ? 
: ‘Bundan sonra kim haddi aşarsa ona şiddetli bir azap vardır.’ ayetineki ‘Haddi Aşan’dan maksat kimdir ve bu ilahi azabın nedeni nedir?
5621
Exegesis
2011/11/12
أحدى أحکام الحج و العمرة حرمة الصید حال الاحرام و الذی تعرضت له الآیات94-96 من سورة المائدة، و قبل بیان معنى الآیة نشیر الى فلسفة و حکمة تحریم الصید.حکمة تحریم الصّید حال الإحرام:معلوم أنّ الحج و العم
6333
Exegesis
2012/02/07
Həcc hökmlərindən biri də, ehram halında ovun haram olmasıdır ki, Maidə surəsinin 94- dən 96- cı ayəsinə kimi bu mövzuya yəni ehram halında səhrada və dənizdə ov etməyin haram olmasını bildirir, təcav
6230
Exegesis
2012/03/04
Uno de los dictámenes en la Peregrinación Mayor (Hayy) y Menor (‘Umrah), es la prohibición de la caza en estado de “ihram” (estado de consagración ritu
8639
Exegesis
2011/11/05
یکی از احکام حج و عمره، حرمت شکار در حال احرام است که آیات 94 تا 96 سوره مائده، ناظر به همین مسئله یعنی حرمت شکار حیوانات صحرایى و دریایى در حال احرام مىباشد، قبل از بیان معنا و مفهوم تعد
11181
Exegesis
2012/04/10
L’une des dispositions relatives aux rites du Hajj et de la Oumra consiste à l’interdiction de chasser en état d’Ihram et cela ressort dans les versets 94 à 9
12902
Exegesis
2012/01/30
Salah satu ahkam (plural: hukum) haji dan umrah adalah keharaman berburu dalam kondisi ihram sebagaimana yang disebutkan pada ayat 94 hingga 96 surah al-Maidah. Ayat tersebut berbicara tentang keharam
7093
Exegesis
2012/04/15
Una delle norme del pellegrinaggio alla Mecca, sia obbligatorio che meritorio ('umrah), proibisce la caccia durante lo stato di ihram[1]; i versetti novantaquattro e quello successivo della sur
7093
Exegesis
2012/04/14
Одним из шариатских положений, которые должны быть соблюдены в хадже и умре, является запрет на охоту во время нахождения в ихраме. В 94 по 96 аятах суры Трапеза содержатся указания на данное полож
8973
Exegesis
2012/02/18
ข้อบังคับประการหนึ่งในพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ก็คือ ห้ามล่าสัตว์ในขณะที่ครองอิฮ์รอม ซึ่งอายะฮ์ที่ 94-96 ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ก็ได้กล่าวถึงประเด็นนี้ไว้ กล่าวคือ ห้ามมิให้ล่าสัตว์ทะเลทรา
6737
Exegesis
2012/02/15
Hac ve umre hükümlerinden biri ihramlıyken avlanmanın haram olduğudur. Maide suresinin 94 ila 96. ayetleri ihramlıyken çöl ve deniz hayvanlarının avlamanın haramlığı hakkındadır. Taaddi ve tecavüzün n
تبصرے
