لطفا صبرکنید
بازدید
8263
8263
آخرین بروزرسانی:
1397/03/27
کد سایت
fa88733
کد بایگانی
105870
نمایه
نام جبرئیل و میکائیل در قرآن
اصطلاحات
میکال ، میکائیل
گروه بندی اصطلاحات
سرفصلهای قرآنی
- اشتراک گذاری
خلاصه پرسش
چرا در قرآن کریم، از جبرئیل و میکائیل به صورت «جبریل» و «میکال» یاد شده است؟
پرسش
سلام؛ چرا در آیه 98 سوره مبارکه بقره، حضرات جبرئیل و میکائیل(ع) به صورت «جبریل» و «میکال» نامیده شدند؟
پاسخ اجمالی
نام "جبریل" سه بار،[1] و نام "میکال" یکبار[2] در قرآن مجید آمده و نام این دو فرشته بزرگ الهی در این کتاب مقدس به صورت "جبرئیل" و "میکائیل" ذکر نشده است.
البته در گزارشهای تاریخی و روایی و نیز در گفتوگوهای معمولى مسلمانان، جبرئیل و میکائیل هر دو با همزه و یاء نیز تلفظ میشوند.
جمعى عقیده دارند که "جبریل" لفظى است عبرانى و اصل آن "جبرئیل" به معناى "مرد خدا" یا "قوت خدا" است؛ یعنی "جبر" به معناى "قوت" یا "مرد" و "ئیل" به معناى "خدا" است.[3]
و این اختلاف در تلفظ، ناشی از دخیل و معرب بودن این واژهها است؛ چون در فرایند وارد شدن یک واژه از زبانی به زبان دیگر، ممکن است تلفظهای مختلفی از آن در جامعه مقصد رواج یابد.
البته در گزارشهای تاریخی و روایی و نیز در گفتوگوهای معمولى مسلمانان، جبرئیل و میکائیل هر دو با همزه و یاء نیز تلفظ میشوند.
جمعى عقیده دارند که "جبریل" لفظى است عبرانى و اصل آن "جبرئیل" به معناى "مرد خدا" یا "قوت خدا" است؛ یعنی "جبر" به معناى "قوت" یا "مرد" و "ئیل" به معناى "خدا" است.[3]
و این اختلاف در تلفظ، ناشی از دخیل و معرب بودن این واژهها است؛ چون در فرایند وارد شدن یک واژه از زبانی به زبان دیگر، ممکن است تلفظهای مختلفی از آن در جامعه مقصد رواج یابد.
نظرات